A művészet lelki-szellemi táplálék, éppen olyan fontos élni vele, mint a fizikai táplálékkal. Volt egyszer egy Előfutár! Fiatal költők, írók és képzőművészek folyóirataként indult, mondhatjuk, hogy még a múlt évezredben, de azért nem annyira régen.
Éppen húsz éve, 1998 nyarán jelent meg a kötet, melynek alcíme: szépirodalom, esszé, tanulmány, kritika, művészet. Véletlenül vagy nem véletlenül, mostanában jutott eszembe a sok örömmel és izgalommal járó közös munka, amelynek eredménye lett ez az egyetlen szám. A folytatás főként anyagi okok miatt nem valósulhatott meg. Egy év múlva még megjelentettünk egy kis antológiát a Fiatal költők Előfutár köre verseivel, Szó-csönd címmel.
Ami valamikor valóság, emlékké válik, vagyis belsővé (ahogy a német mondja: Erinnerung). A szerkesztők és a szerzők némelyikével tartjuk a kapcsolatot. Most, hogy felidézem azokat az időket, úgy gondoltam, megosztom a szerkesztőség névsorát:
Főszerkesztő: Samu Attila; a szerkesztőség tagjai: Boda Andrea, szerkesztőségi titkár, beírás; Fehér Zoltán, képzőművészet, kritika, tördelés; Pápai Miklós, képzőművészet; Szász Áron, szépirodalom; Szepesi Dóra, műfordítás, női irodalom; Dr. Tálos Endre, tanulmány, kritika; T. Zselenszky Péter, művészettörténet, irodalomkritika.
Végül álljon itt néhány rövid, spirituális vers Keiya japán költőnőtől, a folyóiratban Emyü Gardian művésznéven szerepel. Ő akkoriban Magyarországon tanított a Waldorf tanárképzésben, előzőleg Svájcban tanult, németül is írt, ezért tudtuk fordítani Samu Attilával közösen a műveit. Egy hosszú interjút is készítettem vele, amiben például a különböző nyelvek közötti közlekedésről osztotta meg gondolatait, ez szintén megjelent az Előfutárban.
Keiya két verse, németül és magyarul:
MOHN
wer
hat
soviel
roten mohn
hier
gesät?
ein schweigendes meer meines blutes.
PIPACS
Ki
lakatott
jól
itt
ily sok
piros pipacsot?
Vérem hallgatag tengere.
DIE MALERIN
DU RUHST HEUTE NOCH
IM RUDERN DER NACHT
DIE TRÄUME FALLEN
DURCH DEINE ADERN
OHNE DEN HALT
DEINE AUGEN
SIND AUSGEBRANNT
VON DEN FARBEN
DIE DU NIE GESEHEN
A FESTŐNŐ
MA MÉG PIHENSZ
AZ ÉJ EVEZŐIBEN
AZ ÁLMOK RÁDHULLANAK
EREIDEN ÁT
MEGÁLLÁS NÉLKÜL
A SZEMEID KISÜTVE
A SZÍNEKTŐL
AMIKET SOHASEM LÁTSZ MEG
Az Előfutár folyóirat itt hozzáférhető:
https://www.libri.hu/konyv/Elofutar-Szepirodalom-essze-tanulmany-kritika-muveszet.html
Kommentek